Epitrahil

Sec. XV

Broderie cu fir de aur, argint şi mătase colorată, pe un fond iniţial de mătase cafenie, dublată cu o pânză de cânepă în culoare naturală. Căptuşeală din mătase galbenă.

Dimensiuni: 140 X 24 cm.

Provenienţă: donat, probabil, Mănăstirii Putna de către Ştefan cel Mare.

în trei chenare pătrate ,,plasate la răscroiala gâtului, este brodat Deisis: Iisus Hristos, la centru; sfântul Ioan Botezătorul, la stingă, şi Maica Domnului, la dreapta. Urmează apoi cei doisprezece apostoli, în plină figură, sub arcade semicirculare susţinute de colonete. Numele lor sunt indicate cu inscripţii greceşti: Petru şi Pavel; Marcu şi Ioan; Matei şi Luca; Andrei şi Simion; Iacov şi Vartolomei; Toma şi Filip. Toţi au aureole şi mantii lungi, brodate în fir de aur, de argint şi de mătase. Decorul se încheie la capete cu şase ciucuri de mătase, doi albaştri şi patru roşii. Canaturile sunt învârstate cu fir de aur şi au nodurile în pasmanterie. Sus are doi nasturi metalici.

Observaţii: remarcând că numele lui Pavel şi Andrei sunt românizate, adică sunt grafiate Pavel şi Andrii, în loc de Pavlos şi Andreas, cum ar fi impus contextul celorlalte inscripţii greceşti, O. Tafrali concluzionează, îndreptăţit, că acest epitrahil este sigur moldovenesc şi că autorul inscripţiilor nu cunoştea limba greacă. În inventarele mai vechi şi mai noi ale Mănăstirii Putna, se menţionează că piesa a fost donată acesteia de către Ştefan cel Mare.


Sus